Wonderous Rhodes

Exactly one year ago, we spent a total marvellous 7 days in sunny Rhodes, Greece. The historically, naturally and culturally significant island was full of hidden treasures for us to find, as we were warmly welcomed from the first minute we arrived there until the time we left.

رُودس العَجيبَة

قبل سنة من الآن كنا قد أمضينا سبعة أيام مدهشة في جزيرة رودس المشمسة في اليونان. الجزيرة المشهورة بتاريخها، طبيعتها و مخزونها الثقافي كانت مليئة بالكنوز الخفية التي استمتعنا في إكتشافها، و لاقينا الترحيب والاحترام منذ لحظة وصولنا الى حين رحيلنا

Due to the short stay we had booked, we opted for a luxurious stay at the Sentido Ixian Grand Hotel to guarantee maximum joy. The hotel had an impeccable high standard with private pools available in many of its units, in addition to larger public pools, clean beach, delicious breakfasts among many other facilities.

كنا قد حجزنا في فندقسينتيدوإكسيانجراند المميز معمارياً و ترفيهياً للحصول على أكبر قدر من الراحة في إجازتنا القصيرة نسبياً. تملك الكثير من وحدات الفندق مسابح خاصة بالإضافة إلى مسابح عامة مختلفة الأحجام، شاطيء نظيف، طعام شهي و الكثير من المميزات الجميلة الأخرى

The weather was fascinating with temperatures ranging from 15-23 degrees for most of the time, but it got quite cold and rainy for two days there, as the Mediterranean climate can still surprise you with cold temperatures until the summer finally comes in July.

كان الجو رائعاً بدرجات حرارة تتراوح بين ١٥-٢٣ درجة في معظم الأوقات، لكنه إنقلب إلى بارد، ممطر و عاصف لطيلة يومين إلى حين إنجلاء العاصفة كحال مناخ البحر الأبيض المتوسط الذي قد يفاجئك ببرودته إلى حين قدوم الصيف في تموز

We took the chance to visit the Historical Old City quite often. Fortresses, ancient streets and monuments told the stories of glorious times of peace, wars and everything in between.

حرصنا على زيارة المدينة القديمة في غير مرة. قلاعٌ حصينة، شوارع عتيقة و شواهد معمارية قصَّت حكايات تاريخ عريق من الإزدهار، الحروب  و حياة حافلة بالمتغيرات ما بين الإثنين

Greek food is among the best I tasted in my whole life. The fresh and rich-in-flavour dishes were superb in almost every restaurant we visited.

المطبخ اليوناني مليء بالأطباق الشهية من ألذ ما طاب من طبيعة اليونان الجميلة من مأكولات بحرية أو من من شتى أنواع اللحوم أو الأكلات النباتية المميزة لمطابخ شعوب البحر الأبيض المتوسط

Freshly gathered sea food is absolutely delicious in Rhodes! The way it is traditionally cooked and served will keep the taste in your mind for ages to come

The tasty sourish Dolmades is a greek trade mark , along with crispy Calamaris of course

Creamy Baklava and greek coffee became my daily addiction during our stay there

 What impressed me the most was the relaxed life style people had there. The purity of nature and the way it was integrated with the built environment was simply captivating

أكثر ما أدهشني كان أسلوب حياة اليونانيين البسيط. النقاء الذي إمتازت به الطبيعة الساحرة و تداخلها مع الأبنية و شوارع المدن

The Colossus of Rhodes is not there anymore since its destruction due to the earthquake of  year 226 B.C., but the old city is filled with stories and replicas of it, like the Rhodes Statue here that is welcoming the visitors of the cosy restaurant

تمثالرودس الشهير لم يعد قائماً منذ دماره بزلزال عام ٢٢٦ ق.م.، لكن المدينة مازالت تعجّ بالكثير من القصص و النسخ المكررة منه، رودس يقف هنا مثلاً مرحباً بزوار المطعم

The thing about travelling is that, the time you spend there becomes a part of you. All the sights, the places, the sensed environment will occupy a place in your memory and for many people like myself, will come back to you in an inspiration, an intuition or a thought. In this link I posted a short video of what it felt to walk in the narrow streets of Rhodes, the senses, the sights, the sounds rewind themselves in my mind if I close my eyes good enough

ما يميز السفر هو ذلك الشعور بالإنتماء، و لو وقتياً، لتلك الأرض التي تزورها. كل ما تراه هناك، ما تسمعه، ما تحسه سيحتل جزءاً من مخيلتك و ربما، إن كنت مثلي، سيعود ليظهر لك لاحقاً كإلهام، كخيال أو كفكرة. في هذاالرابط وضعتُ تسجيلاً قصيراً لمروري بأحد شوارع رودس الضيقة، تفاصيل الحياة البسيطة هناك، الملمس، أشعة الشمس و سكينة الطبيعة تلك تبقى تعيد نفسها في مخيلتي إن أغمضت عيني جيداً

The island of Rhodes, its generous people and breathtaking environment told stories of timeless beauty that never fades despite the passing years

جزيرة رودس بسكانها و طبيعتها الساحرة سَرَدَت حكاياها عن جمال لا ينتهي كما إمتداد البحر المترامي الأطراف