Algarve and Lisbon, Portugal

Back in January 2011, me and my husband travelled to Portugal. The journey was fantastic with beautiful weather (mostly sunny), culture, history and architecture. Here are some of my favourite places of my visit there.

الغارڤة (الغرب) و لشبونة، البرتغال

في كانون الثاني من عام ٢٠١١ سافرنا أنا و زوجي لمنطقة الساحل الغربي من البرتغال و لعاصمتها لشبونة. كانت رحلة رائعة إمتازت بجو جميل (مشمس في أغلب الأحيان)، ثقافة عريقة، تاريخ و معمار ساحر. هنا بعض مما أعجبني من أماكن هناك

Algarve

Algarve refers to a complete region located in the southwestern part of Portugal. With Faro as its administrative center; the region has its own unique style and historical background. Algarve is Portugal’s third richest region after Lisbon and Madeira, with tourism making up the bulk of the region’s economy this region is Portugal’s most visited region and among Europe’s most popular touristic sites.

Algarve

الغارڤة هو إسم المنطقة الجنوبية الغربية من البرتغال . بمركز إداري هو مدينة فارو؛ تعتبر الغارڤة من أكثر مناطقة البرتغال ثراءاً بالثقافة و  التاريخ و الموروث المعماري، لا عجب أنها ثالث أغنى مقاطعات البرتغال بعد لشبونة و ماديرا، و من أكثر الوجهات السياحية البرتغالية تفضيلاً و من أكثرها شعبية في أوروبا عامة

Alvor was a costal village we visited in the municipality of Portimão; such a serene and pleasant place to enjoy with a selection of many cosy restaurants that serve the best freshly captured fish i have ever tasted.

Alvor

آلڤور كانت قرية ساحلية قمنا بزيارتها في محيط مدينة پورتيماآو، القرية تمتاز بهدوء و سكينة ساحران و بتشكيلة فريدة من المطاعم التي تقدم ألذ أطباق السمك الطازج

When we visited Lisbon later, i was mesmerised by the city’s genuine architectural style, its identity that connects east with west and the its vibrant population. One particular landmark of the city that captured my attention was the Elevator (Elevador de Santa Justa) that was built in 1902 connecting the lower streets of Baixa with the higher Largo De Carmo (Carmo Square)

Elevador De Santa Justa

عندما زرنا لشبونة لفتت إنتباهي أصالة الطراز المعماري لهذه المدينة، هويتها التي تمزج بين الشرق و الغرب الى حد ما، و حيوية ساكنيها برغم برودة الجو نسبياً يومها. أحد معالمها الجميلة كان المصعد العريق أليبادور دي سانتا خوستا الذي يمتد الى إرتفاع شاهق رابطاً بين االمنطقة السفلية  من المدينة و بين لارجو دي كارمو (ساحة كارمو)، علماً بأن المصعد بني عام١٩٠٢

 

The picture below is from Alfama (the oldest district of Lisbon, spreading on the slope between the Castle of Lisbon and the Tejo river). Its name comes from the Arabic Al-hamma, meaning fountains or baths.

Alfama

هذه الصورة من الفاما، أقدم مناطق لشبونة، منطقة ممتدة على المنحدر بين قلعة لشبونة و نهر تيخو. أسمها مشتق من الكلمة العربية “الحِمَّة” بمعنى النافورة أو عين الماء

One of the interesting landmarks i saw there was the Torre De Belem; the ceremonial gateway to Lisbon from which all Portuguese Exploration Fleets started in the 15th and 16th centuries

إحدى أهم المعالم التاريخية في لشبونة هو برج تورّ دي بيليم؛ البوابة الإحتفالية التي كانت تبحر منها أساطيل المستكشفين البرتغالييين في القرنين الخامس و السادس عشر

Torre De Belem

We went back to beautiful Algarve to enjoy the remaining sunny days of our stay in Portugal. It was amazing to enjoy a 19 degrees Celsius weather in January.

عدنا للغارڤة لتمضية الأيام الباقية لنا من رحلتنا الى البرتغال.  من المدهش أن تستمتع بجو لطيف معتدل بدرجة حرارة ١٩ مئوية في شهر كانون الثاني البارد

Praia De Rocha

Algarve